大きく遠くまで

肌寒くなってきました。
寒暖の差で体調を崩さないよう気を付けてお過ごしくださいませ。
さて皆さんはヴェルレーヌの｢秋の日のヴィオロンの……｣とかカール・ブッセの｢山のあなたの空遠く……｣の詩をご存知ですか。この有名な詩は上田敏の訳詩集『海潮音』に収められています。
『法華経』に｢妙音観世音、梵音海潮音、かの世間の音に勝れり｣とあります。梵音とは清らかな音色、尊い御声で、仏の声を称えていったもので、海潮音は音の大きいのを海潮に譬えていったものですから、仏の心理の言葉は大きく遠くまで伝わることを意味してます。
上田敏はこのお経の文句から『海潮音』という題名をつけたのだそうです。